1
00:00:02,803 --> 00:00:05,304
ARTÍCULO 12.
2
00:00:05,372 --> 00:00:08,573
HAY UN MEMO DE LA DIVISIÓN
SOBRE UN NUEVO FOLLETO...
3
00:00:08,642 --> 00:00:13,045
DISPONIBLE DESDE EL DEPARTAMENTO
DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO.
4
00:00:13,113 --> 00:00:16,882
DICHO FOLLETO SE DESCRITE COMO
SIENDO "PROFUSAMENTE ILUSTRADO"
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,250
"DEBE LEER" Y ES GRATIS.
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,087
LO CONFIESO, SOY UN POCO
EN LA OSCURIDAD, SIN EMBARGO,
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,823
EN CUANTO A SU NATURALEZA, CONTENIDOS.
8
00:00:24,892 --> 00:00:27,192
Mmm, EL TÍTULO ES,
9
00:00:27,260 --> 00:00:31,029
"USTEDES, SUS SERES QUERIDOS
Y 'HERPS SUAVES'".
10
00:00:31,098 --> 00:00:36,201
Eh, sargento, creo
ESO ES GENITAL, EH...
11
00:00:36,269 --> 00:00:38,503
HERPES.
12
00:00:38,572 --> 00:00:44,209
AUNQUE SEA, EL COMANDANTE THOMPSON PARECE
SIENTE ESE AMADO-SABIO Y SALUDABLE,
13
00:00:44,277 --> 00:00:46,578
QUERRÁS CONSERVAR ESTE
EN TU GUANTERA.
14
00:00:46,646 --> 00:00:49,748
ARTÍCULO 13.
15
00:00:49,817 --> 00:00:51,883
EL OFICIAL HILL TIENE UN
ANUNCIO. COLINA DEL OFICIAL.
16
00:00:53,987 --> 00:00:56,855
GRACIAS.
17
00:00:56,924 --> 00:01:00,792
HAY UN ABIERTO
REUNIÓN DE MEMBRESÍA...
18
00:01:00,861 --> 00:01:03,729
PARA LOS OFICIALES NEGROS
COALICIÓN A REALIZARSE...
19
00:01:03,797 --> 00:01:08,433
EN LA CONFERENCIA PRINCIPAL
HALL AT DIVISION, VIERNES, 8:00.
20
00:01:08,501 --> 00:01:12,437
UH, SI TÚ... SI TÚ
TIENE ALGUNA PREGUNTA,
21
00:01:12,505 --> 00:01:15,406
PUEDES VER... PUEDES VERME.
22
00:01:15,475 --> 00:01:18,276
ESTÁ BIEN. EL
ÚLTIMO ARTÍCULO... ARTÍCULO 14.
23
00:01:18,345 --> 00:01:21,646
¿QUÉ ES ESO?
24
00:01:21,715 --> 00:01:24,783
¿QUÉ ES ESO?
25
00:01:26,820 --> 00:01:30,922
Ah. MICK, ¿QUIERES
¿POR FAVOR VEA ESO?
26
00:01:32,826 --> 00:01:35,794
A TODOS LOS OFICIALES UNIFORMADOS,
CLASES H-3 A H-5,
27
00:01:35,863 --> 00:01:41,299
RECIBIR CHEQUES AYER
POR LA CANTIDAD DE $42,182...
28
00:01:44,004 --> 00:01:49,340
EN OPOSICIÓN A
SU NORMAL $421.82,
29
00:01:49,409 --> 00:01:52,477
POR FAVOR TENGA EN CUENTA
ESA DIVISIÓN ES CONSCIENTE...
30
00:01:52,545 --> 00:01:55,280
DEL DOBLE DÍGITO
Fallo de la computadora,
31
00:01:55,348 --> 00:02:00,919
Y SE ADVIERTE SEVERAMENTE AL PERSONAL CONTRA
INTENTAR COBRAR DICHOS INSTRUMENTOS.
32
00:02:00,988 --> 00:02:03,188
ESTÁ BIEN. ESO ES
ÉL. VAMOS A RODAR.
33
00:02:03,257 --> 00:02:08,260
Y Oye. ¡EY! VAMOS
TEN CUIDADO AHÍ FUERA.
34
00:02:11,665 --> 00:02:13,910
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO, TENIENTE?
35
00:02:13,934 --> 00:02:16,646
OH, ES... ES UN LIBRO DE TEXTO
CONVERSIÓN DEL ESTRÉS
36
00:02:16,670 --> 00:02:19,470
TÉCNICAS DE LA
MARINOS IMPERIALES JAPONÉS,
37
00:02:19,539 --> 00:02:23,408
ANTES DE SU VIOLACIÓN
DE MANCHURIA EN 1932.
38
00:02:24,812 --> 00:02:26,812
TERAPIA, DETECTIVE.
39
00:02:26,880 --> 00:02:31,349
DESCARGAR LA IRA A TRAVÉS
LA DISCIPLINA DE LAS ARTES MARCIALES.
40
00:02:35,488 --> 00:02:39,224
SIMPLEMENTE ME PARECE COMO TÚ
LOS CHICOS LO ESTÁN HACIENDO TODO MAL.
41
00:02:39,293 --> 00:02:43,028
¿OH? BIEN... COMO TÚ
FUERON, CABALLEROS.
42
00:02:45,899 --> 00:02:48,066
QUIZÁS TE GUSTARÍA MOSTRARNOS.
43
00:03:10,224 --> 00:03:12,090
Ahí, ¿lo ves?
44
00:03:12,159 --> 00:03:15,526
ENVÍO. TENEMOS UN 11-S.
45
00:03:15,595 --> 00:03:17,562
ROBO A ARMADA EN CURSO.
46
00:03:17,630 --> 00:03:20,732
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEOPLE'S DRIVE, CALLE 124.
47
00:04:40,497 --> 00:04:43,365
Oye, oye, oye, LaRUE. DONDE
¿ESTÁS? ¿DORMIENDO BAJO UN ARBUSTO?
48
00:04:43,433 --> 00:04:46,568
NO PUEDO COMENZAR A EXPLICARLO, HOMBRE. BIEN,
MEJOR TÚ. EL CAPITÁN NOS BUSCA.
49
00:04:46,636 --> 00:04:49,604
DAME CINCO MINUTOS
PARA SALPICARME LA CARA.
50
00:04:53,677 --> 00:04:56,483
RENKO. RENKO, ERES
VA A SER EQUIPO CON
51
00:04:56,507 --> 00:04:59,080
STAN GREBEY PARA EL
LOS PRÓXIMOS DÍAS.
52
00:04:59,148 --> 00:05:03,885
ÉL ACABA DE TRANSFERIRSE DE
ALTURAS DE WASHINGTON. ¿Quieres decir, Stan Grebey?
53
00:05:03,953 --> 00:05:07,789
¿Y BOBBY HILL? BOBBY
EN ASIGNACIÓN ESPECIAL, POR DIVISIÓN:
54
00:05:07,858 --> 00:05:10,658
DOS DÍAS DE B.O.C. RECLUTAMIENTO,
AQUÍ Y EN LAS ALTURAS.
55
00:05:10,727 --> 00:05:13,606
ESTOY BUSCANDO A ANDY
RENKO. ÉL ESTÁ POR ALLÍ.
56
00:05:13,630 --> 00:05:16,264
GRACIAS.
57
00:05:16,332 --> 00:05:18,400
Oye, ¿eres RENKO?
58
00:05:18,468 --> 00:05:20,802
POR QUÉ, SÍ, LO SOY. Y
DEBES SER, eh...
59
00:05:20,871 --> 00:05:24,939
LEA LA SEÑAL. VAMOS. VAMOS A GOLPEARLO.
LLEGAMOS TARDE. Bueno, ahora, Stan el hombre.
60
00:05:25,008 --> 00:05:29,043
ASÍ NO ES EXACTAMENTE COMO YO Y
BOBBY HILL HAZLO AQUÍ EN EL TURNO DE DÍA.
61
00:05:29,112 --> 00:05:32,113
VERÁS, PRIMERO, TENGO QUE
TOMA MI SENTADO MAÑANA.
62
00:05:32,181 --> 00:05:36,250
ASÍ QUE SI QUIERES MANTENER EL AGUA
DURANTE UNOS 10 MINUTOS, VOLVERÉ EN UN MOMENTO.
63
00:05:36,319 --> 00:05:38,453
SÍ, como quieras, TIGRE.
64
00:05:38,522 --> 00:05:42,023
Tal como llegué esta mañana
RECIBÍ UNA LLAMADA DE JERRY FUCHS.
65
00:05:42,091 --> 00:05:44,125
ERA SOBRE TI, J.D.
66
00:05:44,193 --> 00:05:47,995
DIJO QUE TE FALTAS
TU ENCUENTRO DE ANOCHE.
67
00:05:48,064 --> 00:05:51,933
SÍ, EL TIPO NUNCA
PRESENTADO. QUE BAILE DE TAP.
68
00:05:52,001 --> 00:05:56,370
DEBO HABER MIRADO EN 10 ENTRENAMIENTOS DIFERENTES. yo
Dormí aproximadamente una hora. NO TE PREOCUPES.
69
00:05:56,440 --> 00:05:58,618
TENGO OTRA REUNIÓN
ESTABLECIDO EN 45 MINUTOS.
70
00:05:58,642 --> 00:06:01,042
TODAVÍA PODREMOS GOLPEAR
¿EL LABORATORIO ESTA TARDE?
71
00:06:01,110 --> 00:06:05,146
COPACETICO, CAPITÁN. GARANTÍAS
ESTÁN LISTOS. TODO DEBE IR.
72
00:06:05,214 --> 00:06:08,917
BUENO. MANTÉNME INFORMADO.
73
00:06:14,925 --> 00:06:17,091
MEJOR NO SER JACKING
NOSOTROS EN ESTE, J.D.
74
00:06:17,160 --> 00:06:20,227
NO QUIERO ENTRAR EN
UNA GALERÍA DE TIRO. Oye, vamos.
75
00:06:20,296 --> 00:06:22,330
¿TE HARÍA ESO?
AQUÍ ESTAMOS HABLANDO DE CONFIANZA.
76
00:06:22,398 --> 00:06:24,398
NO, ESTAMOS HABLANDO
SUPERVIVENCIA, HOMBRE.
77
00:06:24,468 --> 00:06:26,468
VAMOS. ¿LO HARÍAS?
78
00:06:28,237 --> 00:06:31,473
YA SABES, PARA UN PUESTO DE DOS BITS
EN EL BORDE DEL MUNDO CIVILIZADO,
79
00:06:31,541 --> 00:06:34,843
HAY TALENTO DE PRIMERA
LLEGA POR AQUÍ. Vamos, hombre.
80
00:06:34,911 --> 00:06:37,579
RAY, SI ALGUIEN QUIERE SABER,
ESTOY EN LA AUTORIDAD DE VIVIENDA.
81
00:06:37,647 --> 00:06:40,560
A VER SI HAY ALGUNA MANERA DE LLEVARLOS A
DECLARAR LA GUERRA A ESE PERSONAJE SOSA.
82
00:06:40,584 --> 00:06:45,019
HABLA CON ERNIE SILVERA ALLÍ ABAJO. EL AMA
UNA CAUSA PERDIDA CASI TANTO COMO TÚ.
83
00:06:45,088 --> 00:06:47,088
Le diré que saludaste.
84
00:06:57,066 --> 00:07:00,735
¡OH! OH HOLA, PRECIOSA.
85
00:07:03,373 --> 00:07:07,375
OH. NO DEBES TENER.
86
00:07:13,550 --> 00:07:17,184
- DEBBIE HACE DES MOINES.
- GRACIAS.
87
00:07:18,321 --> 00:07:20,822
- ¿CUÁL ES LA OCASIÓN?
- TENGO UN PROBLEMA.
88
00:07:20,891 --> 00:07:23,625
DULZURA, ¿QUÉ TE PASA?
89
00:07:23,693 --> 00:07:27,629
DE TODAS LAS COSAS, UN PERRO.
90
00:07:27,697 --> 00:07:30,164
GRACIA. ¿UN PERRO?
91
00:07:30,233 --> 00:07:33,401
EN MI EDIFICIO, PHIL.
92
00:07:33,469 --> 00:07:37,238
LADRA TODA LA NOCHE, Y EL
EL PROPIETARIO NO HARÁ NADA.
93
00:07:37,306 --> 00:07:42,610
Y EL DUEÑO ES MALVADO, VICIOSO,
SER HUMANO BESTIAL E INSENSIBLE.
94
00:07:42,679 --> 00:07:46,814
HE INTENTADO RAZONAR. TENGO
INTENTÓ HABLAR. LO HE INTENTADO...
95
00:07:46,883 --> 00:07:51,553
DESESPERADO, FINALMENTE LLAMÉ AL
POLICÍA, Y TAMPOCO HARÁN NADA.
96
00:07:51,621 --> 00:07:57,258
ESTOY AL FINAL DE MI INGENIO. te daré
CHICK SPILLMAN EN EL CENTRO DE LA CIUDAD UNA LLAMADA.
97
00:07:57,326 --> 00:08:01,328
LA PALABRA EN EL CENTRO ES ESE PAM
EL ASESINO DE GILLIAM VA A CAMINAR.
98
00:08:01,397 --> 00:08:03,442
¿QUÉ? EL P.D. QUIEN ES
TRABAJANDO EN EL CASO...
99
00:08:03,466 --> 00:08:05,511
ES DECIRLE A LA GENTE QUE HAY
ALGO MAL CON LA BÚSQUEDA.
100
00:08:05,535 --> 00:08:08,180
FRANK, SI USTEDES SOPLARON
ESTE... OH, ESO ES UNA LOCURA.
101
00:08:08,204 --> 00:08:11,940
LA BÚSQUEDA FUE EN NÚMEROS. ESTOY ENCENDIDO
MI MANERA DE VER AL ASISTENTE DEL D.A. AHORA MISMO.
102
00:08:12,008 --> 00:08:15,309
¿PUEDO ACOMPAÑARTE? Ni siquiera lo harás
SEPA QUE ESTOY AHÍ. SEGURO. VAMOS.
103
00:08:15,378 --> 00:08:19,781
TENGO MIEDO, FRANK. NO
ESTE. DIOS, NO ESTE.
104
00:08:19,849 --> 00:08:23,618
AHORA ENTIENDO TU
SITUACIÓN, PERSONAL.
105
00:08:26,890 --> 00:08:30,016
Chica, ¿te importaría?
MUCHO SI ME ENTRUYO
106
00:08:30,040 --> 00:08:32,760
YO MISMO EN TU
PRECINTO EN ESTE?
107
00:08:34,230 --> 00:08:37,031
Te lo debo, amigo.
108
00:08:37,100 --> 00:08:41,235
EL DUEÑO DEL PERRO ES BUCK
MULLINS, Y ESTÁ EN CASA HASTA EL MEDIODÍA.
109
00:08:51,214 --> 00:08:55,717
Señor. MULLINS, ESTE ES EL SARGENTO PHIL.
ESTERHAUS, POLICÍA METROPOLITANA.
110
00:08:55,785 --> 00:08:59,721
TENEMOS UNA QUERELLA
NOMBRADO GRACE GARDNER...
111
00:08:59,789 --> 00:09:05,459
Los insultos no son
VOY A RESOLVER EL PROBLEMA.
112
00:09:05,528 --> 00:09:09,130
LE Aseguro, SEÑOR, QUE SOY
DE VERDAD UN OFICIAL DE POLICÍA.
113
00:09:11,735 --> 00:09:14,401
AHORA, SOLO UN...
114
00:09:16,806 --> 00:09:21,275
"FLOOZY." "BOZO." "¡FALSO!"
115
00:09:23,813 --> 00:09:25,813
DISCULPE, GRACIA.
116
00:09:28,985 --> 00:09:33,220
BATES, CUANDO COFFEY TERMINA SU
ABLUCIONES, VAYAN A RECOGER A ESTE INDIVIDUAL.
117
00:09:33,289 --> 00:09:38,392
Sargento, esto está en el centro de la ciudad. YO NO
CUIDADO SI ES COSTA RICA. ¡VAYA A RECOGERLO!
118
00:09:59,348 --> 00:10:04,518
PERDÓN POR LO DE ANOCHE,
HOMBRE. PERDÍ MI DINERO.
119
00:10:04,587 --> 00:10:09,090
PARA EL MOMENTO EN QUE EL ACUERDO ESTÉ TODO CONECTADO, USTED
SE HAN IDO, HOMBRE. ¿TIENES TU PRIMER PAGO?
120
00:10:09,159 --> 00:10:11,159
Oye, sin sudor.
121
00:10:16,232 --> 00:10:18,733
PONLO EN LA GUANTERA.
122
00:10:20,403 --> 00:10:22,514
TENDRÉ QUE ESPERAR 48 HORAS AHORA.
123
00:10:22,538 --> 00:10:25,873
¿QUE QUÉ? NUNCA MOSTRASTE.
TENÍA OTRO CLIENTE.
124
00:10:25,942 --> 00:10:28,152
Oh, hombre, vamos. TÚ
NO PUEDES HACERME ESTO. yo
125
00:10:28,176 --> 00:10:30,511
NO HAGAS ESTE TRATO
HOY ESTOY EN EL BAÑO.
126
00:10:30,580 --> 00:10:33,781
ESPERADO DOS HORAS
ANOCHE. OH, HOMBRE.
127
00:10:33,850 --> 00:10:37,518
¿SABES QUÉ PROBLEMAS DOMÉSTICOS
¿Chicos como tú porque chicos como yo?
128
00:10:37,587 --> 00:10:40,800
ME QUEDO AFUERA DESPUÉS DE LAS 2:00 DE LA MAÑANA, EL
LA ESPOSA PIENSA QUE ME ESTOY MOJANDO EL SILBATO.
129
00:10:40,824 --> 00:10:45,326
No necesito eso, cabeza de copo. Oye,
HOMBRE, PUEDO CAVARLO, ¿EH? NUNCA MÁS.
130
00:10:45,394 --> 00:10:49,997
SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS. TODO EL DÍA YO
TRATO CON OTROS EMPRESARIOS.
131
00:10:50,066 --> 00:10:52,600
Apuesto a que un imbécil como tú no puede
INCLUSO OBTÉN MASTERCHARGE. EY.
132
00:10:52,668 --> 00:10:54,802
Oye, oye, mira.
DIJE QUE LO SIENTO.
133
00:10:54,871 --> 00:10:58,539
¿ERES UN ADICTO? ¿ALQUIE?
¿QUÉ? YA TE LO DIJE, ¿EH?
134
00:10:58,608 --> 00:11:02,744
FUE UN ERROR.
NO ME EJES, HOMBRE.
135
00:11:02,812 --> 00:11:04,979
VOY A SER UN
CLIENTE DE GANGBUSTERS.
136
00:11:06,816 --> 00:11:08,883
DARTE UN DESCANSO.
137
00:11:08,952 --> 00:11:13,988
ENCUENTRAME EN EL LUGAR, 4:00
AFILADO. Oye, lo tienes, BERT.
138
00:11:14,057 --> 00:11:16,157
Y REALMENTE LO AGRADEZCO, ¿EH?
139
00:11:16,226 --> 00:11:18,226
PERO HAZME UN FAVOR. ¿SÍ?
140
00:11:18,294 --> 00:11:20,561
HACER ALGO CON
TÚ MISMO, ¿verdad?
141
00:11:20,630 --> 00:11:23,131
ERES UNA VERGUENZA
PARA SER VER EN PÚBLICO CON.
142
00:11:29,872 --> 00:11:34,509
HAY DOS MANERAS DE SALIR. DELANTEROS
EN DELAWARE. ESO SERÍA TEPAZ Y O'KEEFE.
143
00:11:34,578 --> 00:11:38,012
DE VUELTA ESTÁ EN TUDOR. ESO ES
DONDE ESTÁ EL DÓBERMAN.
144
00:11:38,081 --> 00:11:42,984
SIRWELL, Ocúpate de eso. ENTRAR
ESTAS VENTANAS. PETERSON ESTARÁ EN EL TECHO.
145
00:11:43,052 --> 00:11:45,052
¿CUÁNTOS DENTRO? CINCO O SEIS.
146
00:11:45,122 --> 00:11:47,666
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE INCENDIO?
¿EN ESTE? BASTANTE EXTREMO.
147
00:11:47,690 --> 00:11:49,690
VENTILACIÓN A TRAVÉS
SOLO VENTANAS Y VENTILACIONES.
148
00:11:49,759 --> 00:11:52,927
EL LUGAR ESTÁ CARGADO DE COSAS,
Y NO TIENEN GABINETES DE ACERO.
149
00:11:55,865 --> 00:11:58,399
EH, QUIERES QUE LE DIGA,
JER, ¿O QUIERES DECIRLES?
150
00:11:58,468 --> 00:12:00,935
Uh, no, adelante, Howard.
151
00:12:03,640 --> 00:12:08,876
JER Y YO LANZAMOS UN
FÁBRICA DE FENILCICLOHEXIL PIPERIDINA...
152
00:12:08,945 --> 00:12:10,945
EN OHIO STREET EL AÑO PASADO.
153
00:12:11,014 --> 00:12:13,214
AHORA, ERA TU, EH...
154
00:12:13,283 --> 00:12:17,252
FUE TU CLÁSICO BILATERAL
MANIOBRAS DE ASEDIO DE ALMACÉN,
155
00:12:17,320 --> 00:12:21,322
CON 200 GALONES DE ÉTER.
156
00:12:23,860 --> 00:12:27,962
BALLANTINE SALTA EL ARMA
Y DISPARA UNA GRANADA DE GAS LACRÍMETRO.
157
00:12:28,031 --> 00:12:32,933
PODRÍAS ESCUCHAR EL
EXPLOSIÓN A MEDIO CAMINO A UGANDA.
158
00:12:33,002 --> 00:12:35,354
¿TE RECUERDAS, JER?
DOS DE LOS AUTORES
159
00:12:35,378 --> 00:12:37,238
vine gritando
POR LA PUERTA PRINCIPAL...
160
00:12:37,307 --> 00:12:40,208
PARECE QUE HABÍAN TENIDO
SUPOSITORIOS DE VELAS ROMANAS PARA EL ALMUERZO,
161
00:12:40,277 --> 00:12:43,244
Y EL TERCER TIPO...
162
00:12:43,313 --> 00:12:45,513
EL TERCER TIPO AMPLIO
SALTA A TRAVÉS DEL
163
00:12:45,537 --> 00:12:48,483
VENTANA DEL SEGUNDO PISO HACIA
EL CANAL DE LA CALLE GANSON.
164
00:12:51,521 --> 00:12:54,255
¡LO SIENTO, LO SIENTO!
165
00:12:54,324 --> 00:12:58,226
OH, JUDAS H., FUE DIVERTIDO. ¡OH!
166
00:12:58,295 --> 00:13:00,328
¿ALGO MÁS PARA AGREGAR?
167
00:13:00,397 --> 00:13:04,599
SÍ. LA PALABRA CÓDIGO ES "SOPA". yo lo haré
ESTAR CABLEADO. ENTRARÉ POR EL FRENTE.
168
00:13:04,668 --> 00:13:08,002
EN "SOPA" USTEDES
ARRANQUE LA PUERTA. ESO ES TODO.
169
00:13:08,071 --> 00:13:11,206
BUEN TRABAJO, JUAN.
PARECE QUE ESTAMOS TODOS LISTOS.
170
00:13:11,274 --> 00:13:13,608
¿CUALQUIER PREGUNTA?
171
00:13:13,677 --> 00:13:16,678
BIEN, ESO ES TODO. BUENA SUERTE.
172
00:13:30,360 --> 00:13:32,393
SARGE, TENEMOS A SU SR. MULLINS.
173
00:13:32,462 --> 00:13:34,462
¿NECESITA ALGÚN RESPALDO?
174
00:13:34,531 --> 00:13:36,531
NO. NO.
175
00:13:36,600 --> 00:13:38,933
¿DONDE TIENES?
¿Lo tienes? ¿EN HOLA?
176
00:13:39,001 --> 00:13:42,103
NO, ESTÁ POR TU
ESCRITORIO. EL PEQUEÑO.
177
00:13:48,478 --> 00:13:53,514
¿Eres Buck Mullins? ¿QUIÉN ERES TÚ?
¿ESPERANDO A LOS ÁNGELES DEL INFIERNO DE OAKLAND?
178
00:13:53,583 --> 00:13:58,453
Está bien, sargento. NO ME MUEVO Y ESTOY
NO DESHACERME DE MI PERRO, Y ESTO ES TODO.
179
00:13:59,756 --> 00:14:02,223
SEÑOR. MULLINS, POR FAVOR.
180
00:14:03,693 --> 00:14:06,894
SEÑORA. GARDNER NO PREGUNTA
USTED PARA DESLOJAR A SU CANINO.
181
00:14:06,963 --> 00:14:11,031
SIMPLEMENTE BAJA SU
RANGO DE DECIBELES, POR DÍAS.
182
00:14:11,100 --> 00:14:14,669
PUEDO AGREGAR QUE SU BELIGERENCIA
HACIA SUS QUEJAS...
183
00:14:14,738 --> 00:14:17,772
NO TIENE EXACTAMENTE
Apaciguó la situación.
184
00:14:17,840 --> 00:14:22,377
BIEN, DÉJAME AÑADIR, SARGENTO, QUE
LA DAMA NO ES UN ÁNGEL, ¿SABES?
185
00:14:22,445 --> 00:14:24,445
LO SABES, DESDE DESDE
SU ESPOSO MURIÓ,
186
00:14:24,514 --> 00:14:28,483
LOS RUIDOS QUE SALEN DE ESO
LOS APARTAMENTOS SON INCREÍBLES.
187
00:14:28,551 --> 00:14:31,252
¿RUIDOS? ¿QUÉ TIPO DE RUIDOS?
188
00:14:31,321 --> 00:14:34,455
ELLA CORRE CON UN
PALOOKA DE SEIS PIES Y MEDIO...
189
00:14:34,524 --> 00:14:37,081
QUIEN HACE UN SONIDO
COMO UN RINOCERONTE HERIDO
190
00:14:37,105 --> 00:14:40,161
A TRAVÉS DE LAS PAREDES
CADA VEZ SE EMOCIONA.
191
00:14:40,229 --> 00:14:42,730
UN HERIDO... ¿RINOCERONTE?
192
00:14:42,799 --> 00:14:45,500
MM-HMM. ¿QUIERES HABLAR DE ANIMALES?
193
00:14:45,568 --> 00:14:47,902
ESTE PUG Y LA SRA. JARDIN...
194
00:14:47,970 --> 00:14:51,706
HAGA LLAMADA DEL SONIDO SALVAJE
COMO UN ÁLBUM DE SNOOKS PARA BEBÉS.
195
00:14:51,775 --> 00:14:54,875
DEBERIAN TRAER A MARLIN
PERKINS POR EL COMENTARIO DE COLOR.
196
00:14:54,944 --> 00:14:57,745
PARA VOLVER A TU
PERRO, SEÑOR. MULLINS...
197
00:14:57,814 --> 00:15:02,350
Está bien, sargento.
LIMPIEMOS EL AIRE.
198
00:15:02,419 --> 00:15:05,720
QUIERES SABER LO REAL
¿HISTORIA DETRÁS DE ESTA CARNE SUYA?
199
00:15:05,789 --> 00:15:09,457
¿EL DELGADO RECTO?
EL HECHO ES QUE EL AÑO PASADO...
200
00:15:09,526 --> 00:15:12,026
SEÑORA. JARDINERO
Y TENÍA UN ASUNTO.
201
00:15:12,094 --> 00:15:15,229
USTED... Y LA SRA. ¿JARDINERO?
202
00:15:15,298 --> 00:15:19,834
ELLA ES LA QUE ME DIO EL
PERRO, UN WEIMARANER LLAMADO FLOYD.
203
00:15:19,902 --> 00:15:23,304
SÍ, ENTONCES ERA UN CACHORRO, PERO
AHORA PESA UNAS BUENAS 90 LIBRAS.
204
00:15:23,373 --> 00:15:27,241
ESTA MUJER ES BIZARRO
CON "B" MAYÚSCULA.
205
00:15:27,310 --> 00:15:31,579
ELLA ME DIO CUERO
SÁBANAS PARA MI CUMPLEAÑOS.
206
00:15:37,787 --> 00:15:41,255
NO ME malinterpretes, ALF. NO LO SOY
INTENTANDO PRESIONARTE PARA HACER CUALQUIER COSA.
207
00:15:41,324 --> 00:15:45,426
SOLO PIENSO QUE DEBES HACERLO
RECONSIDERAR. LA COALICIÓN PODRÍA UTILIZARTE.
208
00:15:45,495 --> 00:15:48,629
Te ves incómodo, Bobby.
¿DE VERDAD TE GUSTA LO QUE ESTÁS HACIENDO?
209
00:15:48,698 --> 00:15:52,900
FUI ELEGIDO PARA UN CARGO, ALF,
Y ACEPTO. ASÍ DE SIMPLE.
210
00:15:52,969 --> 00:15:55,403
AHORA ¿QUÉ DICE? TÚ
¿VAS A VENIR A UNA REUNIÓN?
211
00:15:55,472 --> 00:15:58,773
HE ESTADO CON EL DEPARTAMENTO
CASI 20 AÑOS, BOBBY.
212
00:15:58,842 --> 00:16:01,409
ESTE LUGAR ES UN MODELO
POR LA IGUALDAD RACIAL...
213
00:16:01,478 --> 00:16:04,645
COMPARADO CON LO QUE ERA,
COMO CUANDO ME UNÍ POR PRIMERA VEZ.
214
00:16:04,714 --> 00:16:07,593
PODRÍAS HABERLO CORTADO CON UN
CUCHILLO EN ESE ENTONCES. TODO ES RELATIVO, ALF.
215
00:16:07,617 --> 00:16:09,617
HAY... INFORME ¿vale?
216
00:16:09,686 --> 00:16:11,986
AÚN HAY MUCHO CAMINO POR RECORRER.
217
00:16:12,054 --> 00:16:16,424
PERDONA EL CLICHÉ, PERO SI NO ERES PARTE
DE LA SOLUCIÓN, ENTONCES ERES PARTE DE...
218
00:16:16,493 --> 00:16:19,960
USTEDES JÓVENES CREEN QUE LO DESCUBRE TODO
LOS PROBLEMAS PARA CONDUCIR AL TRABAJO ESTA MAÑANA.
219
00:16:20,029 --> 00:16:23,831
TENÍAMOS NUESTRO PROPIO GRANDE
RETROCEDE A 1968, BOBBY.
220
00:16:23,900 --> 00:16:27,502
DESPUÉS DE QUE LA ENERGÍA MURIÓ
ABAJO Y LAS CONVERSACIONES PARARON,
221
00:16:27,570 --> 00:16:30,538
LOS ÚNICOS QUE SALIERON DAÑOS FUERON
LOS QUE SACARON EL CUELLO.
222
00:16:30,607 --> 00:16:34,475
YO ERA UNO DE ELLOS. VERDADERO
CALIENTE PERSPECTIVA EN MI DÍA.
223
00:16:34,544 --> 00:16:38,713
ME CORTARON LAS ALAS, SI TÚ
ENTIENDE LO QUE ESTOY DICIENDO.
224
00:16:38,782 --> 00:16:42,750
ALFA, LO SIENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA IMPLICAR CUALQUIER COSA.
225
00:16:42,819 --> 00:16:47,455
Me gustas, BOBBY. Aprecio lo que
USTED Y LA COALICIÓN ESTÁN INTENTANDO HACER.
226
00:16:47,524 --> 00:16:50,324
PERO TENGO EL MIO PROPIO
MANERA DE HACER LAS COSAS AHORA.
227
00:16:51,761 --> 00:16:53,806
Oye, BOBBY, ¿DÓNDE ESTÁ ANDREW J.?
228
00:16:53,830 --> 00:16:55,996
¿CÓMO DEMONIOS DEBO SABERLO?
229
00:16:58,735 --> 00:17:01,436
Hola, ELLIS. ESPERA UN MINUTO, HOMBRE.
230
00:17:01,504 --> 00:17:05,139
LA REUNIÓN DE LA COALICIÓN
ESTÁ SÓLO EN MI MENTE, Y YO...
231
00:17:07,710 --> 00:17:09,911
TAN GRAN COSA. ASI QUE TU
ESTUVIERON Anoche.
232
00:17:09,979 --> 00:17:11,568
¿HAY ALGUNA LEY QUE
DICE QUE NO PUEDES VISITAR
233
00:17:11,592 --> 00:17:13,358
TU PADRE EN EL
¿HOSPITAL DOS DÍAS SEGUIDOS?
234
00:17:13,382 --> 00:17:16,784
ESCUCHARTE. HA ESTADO AHÍ UN
SEMANA. No has ido a verlo ni una sola vez.
235
00:17:16,853 --> 00:17:20,087
BUENO POR ESO QUIERO
VE ESTA NOCHE. Vamos, rastrea.
236
00:17:20,156 --> 00:17:23,591
SOLO NOS CONSEGUIREMOS UN ESPAGUETI
CENA Y BAJA ALLÍ A VISITARLO.
237
00:17:23,660 --> 00:17:27,528
SEREMOS YO Y TÚ Y TOMMY Y
PAPÁ... UNA REUNIÓN FAMILIAR HABITUAL.
238
00:17:27,597 --> 00:17:31,632
YA TENEMOS NUESTRO ANUAL
REUNIÓN, ANDY, ÚLTIMO ACCIÓN DE GRACIAS.
239
00:17:31,701 --> 00:17:34,602
SEGÚN RECUERDO, PASÓ EL
DÍA CON BOBBY HILL Y SU GENTE.
240
00:17:34,671 --> 00:17:36,648
MIRA, LO SIENTO
ESO. SÉ QUE FUISTE
241
00:17:36,672 --> 00:17:38,673
A TODO ESE TIPO DE
PROBLEMAS, Y LO SIENTO.
242
00:17:38,741 --> 00:17:41,187
PERO NO PUEDO TOMAR LAS TARDES
ASÍ... TODOS
243
00:17:41,211 --> 00:17:43,277
SENTADO ALREDEDOR DEL
CASA POR OCHO HORAS,
244
00:17:43,346 --> 00:17:45,707
NADIE HABLA CON UNO
OTRO, VER A PAPÁ CONSEGUIR
245
00:17:45,731 --> 00:17:48,015
CADA VEZ MÁS BORRACHO
Y DE MAL MAL POR LA MUERTE DE MAMÁ.
246
00:17:48,084 --> 00:17:51,251
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ANSIOSO POR
¿TODOS A REUNIRNOS AHORA?
247
00:17:54,256 --> 00:17:59,093
NO SÉ. ES COMO TODOS NOSOTROS
Una especie de división, ¿sabes?
248
00:17:59,161 --> 00:18:02,396
QUIZÁS NO ESTABA LISTO PARA ESTO,
PERO ESTOY COMENZANDO A PENSAR QUE UN...
249
00:18:02,465 --> 00:18:05,432
UNA FAMILIA DEBE QUEDARSE
JUNTOS NO IMPORTA QUÉ.
250
00:18:05,502 --> 00:18:09,604
NO CREES QUE ES UN POCO
¿TARDE PARA ESO AHORA, ANDY?
251
00:18:09,672 --> 00:18:13,741
DÉmonos prisa, RENKO. NOSOTROS
Acabo de llegar al 211 a 10 cuadras.
252
00:18:13,810 --> 00:18:16,143
SOLO ESPERA UN MINUTO.
253
00:18:17,213 --> 00:18:19,279
¿NUEVO SOCIO?
254
00:18:19,348 --> 00:18:22,116
AHORA, ¿Vienes o
¿QUÉ? YA TE LO DIJE, ANDRÉS.
255
00:18:22,184 --> 00:18:24,251
YA HICE PLANES.
256
00:18:26,222 --> 00:18:29,490
SI NO PUEDES, TÚ
NO PUEDO. ASÍ DE SIMPLE.
257
00:18:32,495 --> 00:18:38,399
ANDY. TIENES MIEDO DE
VERLO SOLO. ¿NO ES ESO?
258
00:18:39,636 --> 00:18:41,636
VAMOS, RENKO.
259
00:18:51,548 --> 00:18:56,684
SEAN FRESCOS CON ESAS COSAS, CHICOS.
260
00:18:56,753 --> 00:19:00,755
NIÑOS DE PANDILLAS. ROY Y MI
EL MARIDO LOS PERSIGUIÓ HACIA ATRÁS.
261
00:19:04,360 --> 00:19:06,761
Oye, solo quedamos
Bromeando.
262
00:19:06,829 --> 00:19:10,464
¡Oye, se está escapando!
263
00:19:12,669 --> 00:19:15,302
JUSTO ALLÍ. ¿ESTÁS BIEN?
264
00:19:38,227 --> 00:19:41,295
¡AY!
265
00:19:45,668 --> 00:19:47,902
Ah, mamá.
266
00:19:50,172 --> 00:19:52,439
¡A TUS PIES, PUNK!
¡CONTRA LA PUERTA! ¡GREBEY!
267
00:19:52,508 --> 00:19:55,342
¡MIRA ESTO, HOMBRE! DONDE ESTABAN
TÚ, ¿MALDITAMENTE? ¡PODRÍAN HABERME MATAR!
268
00:19:55,411 --> 00:19:57,645
ES TU PROPIA CULPA POR
Despegando así, hot dog.
269
00:19:57,714 --> 00:20:00,247
HOMBRE, SE SUPONE QUE DEBES
¡APOYAME! ¡ESE ES TU TRABAJO!
270
00:20:01,317 --> 00:20:04,619
SÉ MI TRABAJO, RENKO. ¡Así que mételo!
271
00:20:10,359 --> 00:20:13,594
BOBBY HABIA SIDO
Toma, gran vago.
272
00:20:21,237 --> 00:20:23,357
FRANCO.
273
00:20:27,877 --> 00:20:29,877
VAMOS.
274
00:20:30,980 --> 00:20:33,748
HA HABIDO UNA TRÁGICA
HORRIBLE ERROR.
275
00:20:33,816 --> 00:20:36,717
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE
SEPA DESCRIBIRLO.
276
00:20:36,786 --> 00:20:40,287
EL CONTRATO DE LA CIUDAD CON BARNEY'S
EL GARAJE EXPIRÓ HACE SEIS SEMANAS.
277
00:20:40,356 --> 00:20:42,990
EL PROPIETARIO, KAZMAREK,
NUNCA SE MOLESTO EN RENOVAR.
278
00:20:43,059 --> 00:20:45,170
QUE TIENE ESO
¿TENE QUE VER CON ALGO?
279
00:20:45,194 --> 00:20:48,295
FRANK, ¿TIENES UNA BÚSQUEDA?
¿ORDEN PARA RECUPERAR ESA ARMA?
280
00:20:48,364 --> 00:20:51,744
POR SUPUESTO QUE NO. LO TENEMOS DURANTE EL
BÚSQUEDA DE INVENTARIO, DE CONFORMIDAD CON EL DECOMISO.
281
00:20:51,768 --> 00:20:55,469
PERO EL COCHE FUE LLEVADO A
BARNEY'S, CUYA LICENCIA ESTABA EXPIRADA.
282
00:20:55,538 --> 00:20:58,072
ASÍ, LEGALMENTE, EL COCHE
NO ESTABA EN NUESTRA POSESIÓN.
283
00:20:58,141 --> 00:21:03,044
SIN POSESIÓN, SIN IMPOSICIÓN LEGAL, SIN
MOTIVO O DERECHO PARA UNA BÚSQUEDA DE INVENTARIO.
284
00:21:03,112 --> 00:21:08,182
OH, VAMOS. SOLO PORQUE
¿ALGUNOS PAPELES NO FIRMARON?
285
00:21:08,250 --> 00:21:11,130
NINGÚN TRIBUNAL VA A DESECHAR UN
ARMA ASESINATA SOBRE LA BASE DE ESO.
286
00:21:11,154 --> 00:21:15,189
NO SÓLO TIRARÁN EL
ARMA, PERO TAMBIÉN LA CONFESIÓN DE BRAGG,
287
00:21:15,257 --> 00:21:18,092
PORQUE FUE COACCIONADO A TRAVÉS
NUESTRA POSESIÓN DEL ARMA.
288
00:21:19,428 --> 00:21:21,428
YO NO... YO NO CREO ESTO.
289
00:21:21,497 --> 00:21:24,765
YO SOLO... YO SIMPLEMENTE NO
CREELO. NO ES POSIBLE.
290
00:21:24,834 --> 00:21:26,967
YO TAMPOCO LO CREERÍA.
291
00:21:27,036 --> 00:21:29,503
PERO UN CASO IMPORTANTE DE DROGAS
BAJÓ HACE DOS SEMANAS...
292
00:21:29,572 --> 00:21:32,506
FRANZIA... INVERTIDA PARA
LA IDÉNTICA RAZÓN.
293
00:21:32,575 --> 00:21:34,575
FRANZIA CONTRATÓ ALGUNOS
F. LEE BAILEY-TIPO...
294
00:21:34,643 --> 00:21:36,811
QUIÉN DESCUBRIÓ EL QUIRK
SOBRE LA LICENCIA DE GARAJE.
295
00:21:36,879 --> 00:21:39,313
¿Y NO LO APELÓ?
296
00:21:40,382 --> 00:21:44,251
INMEDIATAMENTE. EL
EL DÍA SIGUIENTE. PERDIMOS.
297
00:21:44,320 --> 00:21:48,355
Y DESAFORTUNADAMENTE, FRANK, NO PUEDO
CULPAR A MI OFICINA POR ESTE.
298
00:21:48,424 --> 00:21:54,361
DESPUÉS DE FRANZIA, RECORDAMOS URGENTE LA DIVISIÓN
NO HACER UTILIZAR GARAJES CAUSADOS.
299
00:21:54,430 --> 00:21:58,032
APARENTE, EL MEMO
LO PONIERON EN UN CAJÓN.
300
00:21:58,101 --> 00:22:00,167
ESPERA...
301
00:22:00,236 --> 00:22:03,437
TE REFIERES A ESTE TIPO
¿REALMENTE PODRÍA CAMINAR?
302
00:22:03,505 --> 00:22:06,573
POR EL MOMENTO NO TENEMOS NINGÚN CASO.
303
00:22:06,642 --> 00:22:09,944
SI ACUSAMOS, EL JUICIO RÁPIDO
LAS REGLAS ESTARÍAN EN CONTRA DE NOSOTROS.
304
00:22:12,248 --> 00:22:15,216
TENEMOS QUE DEJARLO IR Y
ESPERANZA PODEMOS CONSTRUIR ALGO.
305
00:22:15,284 --> 00:22:19,186
SUPONGAMOS QUE CONSEGUIMOS QUE BRAGG TESTIFIQUE
¿EN EL TRIBUNAL CONTRA EL TIRADOR?
306
00:22:39,842 --> 00:22:43,244
CONSEJERO. SEÑOR. BRAGG.
307
00:22:43,312 --> 00:22:47,314
SI WILBUR CAMINA, TE VA A MATAR.
TYLER, PORQUE USTED INFORMÓ SOBRE ÉL.
308
00:22:47,383 --> 00:22:51,986
CONOZCO A HUMP TODA MI VIDA. yo
PUEDES MANEJARLO, ¿SABES?
309
00:22:52,054 --> 00:22:55,122
¿AH, DE VERDAD? PUEDES MANEJAR
SER DISPARADO, ¿EH, TYLER?
310
00:22:55,191 --> 00:22:59,093
¿SABES LO QUE ES SER DISPARADO?
¿EN EL INTESTINO, EN LA INGLE, EN LA CARA?
311
00:22:59,162 --> 00:23:02,830
¿SABES COMO ES?
¿PARA RECIBIR UNA BALA EN LA CARA?
312
00:23:02,899 --> 00:23:06,100
PERO SI TESTIGO EN CONTRA
WILBUR, SE HARÁ IDO.
313
00:23:06,169 --> 00:23:09,203
Y PUEDO PRÁCTICAMENTE
GARANTÍATE TRES AÑOS MÁXIMO.
314
00:23:09,272 --> 00:23:13,707
DEBO SENTARME ADENTRO DURANTE TRES AÑOS
¿CUÁNDO PUEDO SALIR POR ESA PUERTA?
315
00:23:13,776 --> 00:23:19,213
SABES ESTO, BRAGG. VAMOS A HACER
ESTE CASO SI TARDA HASTA QUE ESTÉS MUERTO.
316
00:23:19,282 --> 00:23:22,316
¿A quién bromeas, jefe?
317
00:23:22,384 --> 00:23:24,484
NO TIENES NADA.
318
00:23:24,553 --> 00:23:26,720
SI PUDIERAS HACERLO, LO HARÍAS.
319
00:23:26,789 --> 00:23:31,959
LO QUE INDICA MI CLIENTE, CAPITÁN,
QUE EN SU PROPIO INTERÉS AQUÍ,
320
00:23:32,028 --> 00:23:34,795
CUANDO TIENES
ALGO, HABLAMOS DE NEGOCIOS.
321
00:23:34,864 --> 00:23:38,866
"NEGOCIOS", SR. ¿SCHWARTZ?
AQUÍ NO HABLAMOS DE NEGOCIOS.
322
00:23:38,935 --> 00:23:41,702
ESTAMOS HABLANDO DE ASESINATO,
Y ESTAMOS HABLANDO DE JUSTICIA.
323
00:23:41,770 --> 00:23:46,373
¿LO CREES, HERMANO? CUANDO
NO TIENEN NEGOCIO DE QUE HABLAR,
324
00:23:46,442 --> 00:23:50,077
EMPIEZAN A HABLAR COMO
ES POR TIEMPO REVISTA.
325
00:23:50,146 --> 00:23:53,547
"ESTOY HABLANDO DE ASESINATO.
ESTOY HABLANDO DE JUSTICIA."
326
00:23:58,787 --> 00:24:02,622
¿PERDIERON EL MEMO EN UN CAJÓN?
327
00:24:02,691 --> 00:24:06,693
PERDIERON EL MEMO EN UN CAJÓN,
¿Y ESOS ANIMALES VAN A CAMINAR?
328
00:24:06,762 --> 00:24:09,199
JOYCE, VA A HABER
JUSTICIA PARA PAM GILLIAM.
329
00:24:09,223 --> 00:24:11,531
NO SE COMO,
EXACTAMENTE, PERO LAS HABRÁ.
330
00:24:11,600 --> 00:24:15,102
NO, NO LO HARÁ. YO NO
CREER ESO EN ABSOLUTO. DE NADA.
331
00:24:15,171 --> 00:24:17,537
ES LA TRAVESIA FINAL
DE TODO.
332
00:24:22,161 --> 00:24:24,205
HE DESPERDICIADO CASI EL
TODA LA MALDITA MAÑANA...
333
00:24:24,229 --> 00:24:27,108
BAILANDO TAP CON ESAS CARGAS ABAJO
AUTORIDAD DE VIVIENDA. ¿AUTORIDAD DE VIVIENDA?
334
00:24:27,132 --> 00:24:29,132
LA SITUACIÓN DEL PROPIETARIO
Te lo dije, FRANK.
335
00:24:29,201 --> 00:24:32,113
TIBURÓN DE PRIMERA, ESTE PERSONAJE DE SOSA.
OBLIGA A LOS INQUILINOS QUE CONTROLAN EL ALQUILER A SALIR,
336
00:24:32,137 --> 00:24:34,248
LUEGO TRAE NUEVO
PERSONAS A TRIPLICAR LOS ALQUILERES.
337
00:24:34,272 --> 00:24:38,675
¿SILVERA NO PUDO AYUDARTE? DÍAMOS LA VUELTA
Y REDONDO, PERO EL RESULTADO FUE NADA.
338
00:24:38,744 --> 00:24:41,623
¿QUEREMOS HACER ALGO? Supongo que lo harán
SOLO TIENE QUE LLEVARLO AL TRIBUNAL DE INQUILINOS.
339
00:24:41,647 --> 00:24:44,681
Ah, genial. POR LO QUE LO CITARON POR UN
PAR DE VIOLACIONES AL CÓDIGO DE CONSTRUCCIÓN.
340
00:24:44,750 --> 00:24:47,028
SUFICIENTES CITAS SE ACUMULAN,
CONDENAN EL EDIFICIO.
341
00:24:47,052 --> 00:24:49,698
SOSA LO ABANDONA, COLECCIONA
EL SEGURO, ¿Y QUIÉN PIERDE?
342
00:24:49,722 --> 00:24:52,467
TODAS ESAS PERSONAS DESAPARECIDAS,
ESO ES QUIEN. JUSTO EN LA CALLE.
343
00:24:52,491 --> 00:24:54,536
¿SABES QUÉ?
¿EL VERDADERO ASESINO ES?
344
00:24:54,560 --> 00:24:57,594
SE ESTABA RIENDO CUANDO ESTABA ALLÍ ARRIBA
AYER. ÉL SABÍA QUE YO TENÍA NADA CONTRA ÉL.
345
00:24:57,663 --> 00:24:59,847
YA ESTAMOS DOS SEMANAS
ATRÁS EN NUESTRO CASOS,
346
00:24:59,871 --> 00:25:01,798
ENRIQUE. TAN MALO COMO ES
ES, NO ES NUESTRO TRABAJO.
347
00:25:01,867 --> 00:25:05,201
SI NO PUEDES HACERLO SUCEDER,
SOLO DÉJALO IR. ENRIQUE...
348
00:25:05,270 --> 00:25:09,006
NO ME DES NINGÚN PROBLEMA AHORA. VENIR
EN. JUSTO POR LA PUERTA. VAMOS.
349
00:25:09,074 --> 00:25:11,820
Apestas... QUIERES
¿TERMINAR EN EMERGENCIA?
350
00:25:11,844 --> 00:25:13,844
¿EH? ¡VAMOS!
351
00:25:17,616 --> 00:25:20,250
Señora. ¿JARDINERO? SEÑORA. JARDIN.
352
00:25:20,318 --> 00:25:22,719
SI NO TE IMPORTA
ESPERANDO EN EL PASAJE DE LISTA,
353
00:25:22,788 --> 00:25:25,321
EL SARGENTO DIJO QUE
BAJARÁ EN SÓLO UN MINUTO.
354
00:25:25,390 --> 00:25:29,192
ESTÁ JUSTO BAJO LAS ESCALERAS...
HE ESTADO ALLÍ ANTES, LEO.
355
00:25:30,429 --> 00:25:33,530
¿PERO BUCK MULLINS?
356
00:25:33,599 --> 00:25:37,067
ESE REPELENTE, PEQUEÑO
TWERP CON CARA DE HURÓN.
357
00:25:37,135 --> 00:25:42,405
Fue apenas una semana después de que Sam muriera.
CARIÑO. AÚN ESTABA EN ESTADO DE SHOCK.
358
00:25:43,475 --> 00:25:45,676
GRACIA, ¿CÓMO PUDISTE?
359
00:25:47,780 --> 00:25:51,347
NO SIENTO QUE DEBO JUSTIFICAR
MI VIDA PERSONAL, PHIL...
360
00:25:51,416 --> 00:25:55,518
PARTICULARMENTE CON RESPECTO A
EVENTOS QUE Ocurrieron ANTES DE CONOCERNOS.
361
00:25:55,588 --> 00:25:58,254
EL HOMBRE ESCRIBE CÓMIC
LIBROS PARA GENERARSE.
362
00:25:58,323 --> 00:26:03,093
Supongo que fue una especie de
IMPULSO LIBIDINAL POSTMORTEM.
363
00:26:03,161 --> 00:26:07,397
ME SIENTÍ... MUY
SOLO EN EL MOMENTO.
364
00:26:07,466 --> 00:26:10,208
VINO A PRESTARSE
ALGÚN LIMPIADOR DE DRENAJE TARDE
365
00:26:10,232 --> 00:26:12,936
UNA TARDE Y TERMINÓ
ARRIBA QUEDANDO LA NOCHE.
366
00:26:15,808 --> 00:26:17,908
Bueno, yo no lo planeé así.
367
00:26:17,977 --> 00:26:20,061
PARA PENSARTE
REALMENTE SOLICITÉ MI
368
00:26:20,085 --> 00:26:22,813
PARTICIPACIÓN EN ESTE
SÓRDIDO EPISODIO PERSONAL.
369
00:26:22,881 --> 00:26:27,150
NUNCA HE SIDO TAN
HUMILLADO EN TODA MI VIDA.
370
00:26:27,219 --> 00:26:30,887
Oh, cariño, lo siento.
371
00:26:30,956 --> 00:26:34,958
PERO ESA BESTIA AULADORA NO HA
ME PERMITIO DORMIR ADECUADAMENTE DURANTE SEMANAS.
372
00:26:35,027 --> 00:26:38,428
UNA PENITENCIA APROPIADA, YO DIRIA.
373
00:26:38,497 --> 00:26:43,399
¿Y QUIÉNES MÁS EN ESE EDIFICIO TIENEN
¿ESTÁS DONADO CON WEIMARANERS, HMM?
374
00:26:43,468 --> 00:26:46,202
¿EL SUPERINTENDENTE, QUIZÁS?
375
00:26:46,271 --> 00:26:48,571
PUEDO VER QUE ESTO ES
LLEVANDO A NINGUNA PARTE.
376
00:26:48,641 --> 00:26:52,475
¿Qué tal el conserje? ES ÉL
¿DORMIR SOBRE SÁBANAS DE CUERO TAMBIÉN?
377
00:26:52,544 --> 00:26:56,847
¡OH, POR EL AMOR DE DIOS, PHIL! yo
TENGO ESAS SÁBANAS DE CUERO DE REGALO.
378
00:26:56,915 --> 00:26:59,850
NO ME GUSTA EL GRANO Y
Se los tiré a Mullins.
379
00:26:59,918 --> 00:27:03,787
LOS TIENES COMO
¿UN REGALO? ¿DE QUIÉN?
380
00:27:12,497 --> 00:27:16,833
Supongo que has oído
¿DE LOS EMPACADORES DE GREEN BAY?
381
00:27:16,902 --> 00:27:19,335
Oh, relájate, Phil.
382
00:27:19,404 --> 00:27:21,838
ERA SÓLO LA LÍNEA OFENSIVA.
383
00:27:35,888 --> 00:27:37,398
Señor. ¿BUSTAMONTE?
384
00:27:37,422 --> 00:27:39,890
- ¿QUIÉN ES?
- Eh, lo siento.
385
00:27:39,958 --> 00:27:41,892
Es el sargento Goldblume.
386
00:27:41,960 --> 00:27:44,460
- ¿QUÉ DESEAS?
- SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO.
387
00:27:44,529 --> 00:27:49,833
BIEN, ESCUCHA. NO TENGO
ES HORA DE HABLAR AHORA.
388
00:27:49,902 --> 00:27:51,902
ME MUDO.
389
00:27:52,905 --> 00:27:54,905
DIOS BUEN, ¿QUÉ PASÓ?
390
00:27:57,976 --> 00:28:01,277
Me encontré con un
OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA.
391
00:28:01,346 --> 00:28:04,014
MI CULPA POR CREER AHI
HABÍA ALGO QUE PUDIERA HACER AL RESPECTO.
392
00:28:04,083 --> 00:28:07,650
SI SOSA ES RESPONSABLE DE ESTO, USTED
PRESENTAR LOS CARGOS. LO DEJARÉ ALEJAR.
393
00:28:07,720 --> 00:28:12,189
NO QUIERO HACER NADA
PARA TI O PARA NADIE.
394
00:28:12,257 --> 00:28:14,424
PUEDO VIVIR CON LA CARA.
395
00:28:14,492 --> 00:28:17,305
NO PUEDO VIVIR CON NADA
LE PASA A MI ESPOSA Y A MI HIJO.
396
00:28:17,329 --> 00:28:21,064
ESCUCHA, VOLVÍ PORQUE QUIERO
PARA PONER A ESE PEQUEÑO TIRANO EN SU LUGAR.
397
00:28:21,133 --> 00:28:23,730
LA ÚNICA MANERA EN QUE ES
VA A PASAR SI ALGUIEN
398
00:28:23,754 --> 00:28:26,603
HABLA CON UN JUEZ... USTED,
UNO DE LOS OTROS INQUILINOS.
399
00:28:26,671 --> 00:28:28,605
¡AMENAZÓ A SU FAMILIA!
400
00:28:28,673 --> 00:28:32,943
NADIE LO SABE MEJOR QUE YO
QUE BIEN PUEDE AYUDAR LA POLICÍA.
401
00:28:37,015 --> 00:28:39,015
¿DÓNDE ESTÁ?
402
00:28:40,318 --> 00:28:42,318
¿ESTÁ EN SU OFICINA?
403
00:28:45,190 --> 00:28:47,357
ÉL SIEMPRE ESTÁ AHÍ.
404
00:28:49,995 --> 00:28:52,295
Oye, espera un minuto.
405
00:28:52,364 --> 00:28:56,032
LO QUE VAS A HACER, eh,
¿Esperarás hasta que salga de aquí?
406
00:29:04,342 --> 00:29:07,911
- SÍ, BELKER.
- MICK. BIEN. ESTE ES ENRIQUE. ¿ESTAS OCUPADO?
407
00:29:07,980 --> 00:29:12,649
- SIEMPRE. ¿QUÉ DESEAS?
- TENGO UNA SITUACIÓN QUE
PODRÍA UTILIZAR UN POCO DE AYUDA.
408
00:29:12,717 --> 00:29:15,029
TE NECESITO A TI Y A LOS DOS
PROTECTORES NARIZ DEL TURNO DE NOCHE.
409
00:29:15,053 --> 00:29:20,123
¿HOMERO Y CYDEL? ¿Cuál es el problema?
¿PIERDES ALGO DE GANADO EN LA AUTOPISTA?
410
00:29:20,192 --> 00:29:22,871
MICK, ¿ALGUNA VEZ DESEAS PODER CONSEGUIR
¿INCLUSO CON TU ACOSADOR DE LA ESCUELA SECUNDARIA?
411
00:29:22,895 --> 00:29:27,397
- HICE.
- BUENO, ESTO VA A SER MEJOR.
412
00:29:31,904 --> 00:29:36,506
Entonces, ¿cómo son esos dobles?
¿SE VIENEN REUNIONES "A"?
413
00:29:36,574 --> 00:29:39,342
TODAVÍA VAS,
¿NO LO ERES? GRACIAS.
414
00:29:39,411 --> 00:29:41,845
UH, APAGADO Y ENCENDIDO.
415
00:29:41,914 --> 00:29:45,048
Eh, vamos a cambiar
EL TEMA, ¿vale?
416
00:29:45,117 --> 00:29:47,184
TIENES UN AVIÓN
¿PARA ATRAPAR O QUÉ?
417
00:29:47,252 --> 00:29:49,864
HAS ESTADO MIRANDO ESE RELOJ
SUYO DESDE QUE SE SENTÓ.
418
00:29:49,888 --> 00:29:54,791
TENGO UNA ASIGNACIÓN DE DEBER ESPECIAL.
- 00. NO ES GRAN COSA.
419
00:29:54,860 --> 00:29:57,928
YO... NO QUIERO
HABLA DE ESO, ¿vale?
420
00:29:59,965 --> 00:30:02,332
TIENES MUCHO NERVIO,
¿Lo sabías, J.D.?
421
00:30:02,400 --> 00:30:04,968
NO ESCUCHO UNA PALABRA DE
USTED POR MÁS DE TRES SEMANAS,
422
00:30:05,037 --> 00:30:07,204
Y DE REPENTE, POR
ALGUNAS RAZONES AÚN DESCONOCIDAS,
423
00:30:07,272 --> 00:30:10,406
LLAMA Y QUIERES
PARA MONOPOLIZAR MI TARDE.
424
00:30:10,475 --> 00:30:13,776
SÉ QUE TE VESTIESTE,
Y YO... Y PENSÉ: "¿POR QUÉ NO?
425
00:30:13,846 --> 00:30:16,213
"ALMUERZO EN ALGUNAS
LUGAR BONITO Y ROMÁNTICO.
426
00:30:16,281 --> 00:30:19,883
QUIZÁS QUIERA RECOGER DONDE NOSOTROS
DEJADO." PERO NO QUIERES SALIR.
427
00:30:19,952 --> 00:30:22,831
NO QUIERES IR A LA DORMIR. QUE
¿VINISTE AQUÍ DE ALGUNA MANERA?
428
00:30:22,855 --> 00:30:27,090
Yo... NO LO SÉ.
Estoy un poco tembloroso.
429
00:30:27,159 --> 00:30:30,360
SOLO NECESITABA A ALGUIEN
PARA HABLAR, Supongo.
430
00:30:30,428 --> 00:30:32,118
BUENO, SI ESTÁS BUSCANDO
PARA UNA SUBROGADA
431
00:30:32,142 --> 00:30:34,164
MULETA PARA LLEGARTE
A TRAVÉS DE LA TARDE, J.D.,
432
00:30:34,233 --> 00:30:36,299
HAS LLEGADO AL LUGAR EQUIVOCADO.
433
00:30:36,368 --> 00:30:40,904
OH, REALMENTE ERES
ALGO, ¿SABÍAS ESO?
434
00:30:40,973 --> 00:30:44,707
VENGO AQUÍ POR UN PEQUEÑO APOYO,
UN POCO DE ENTENDIMIENTO. ¿QUÉ OBTENGO?
435
00:30:44,776 --> 00:30:48,444
PODRÍA HABERLO MEJOR
¡CON UNA PUTA DE $20!
436
00:30:48,513 --> 00:30:51,513
SIEMPRE HAS TENIDO MÁS QUE TU
PARTICIPACIÓN DE DEFECTOS DE CARÁCTER, J.D.
437
00:30:51,549 --> 00:30:55,986
PERO HASTA AHORA, AUTOCOMPASIÓN
NO ERA UNO DE ELLOS. OH SÍ.
438
00:30:56,054 --> 00:30:58,074
ODIO DECIRLO, PERO
ERES UN INFIERNO
439
00:30:58,098 --> 00:31:00,190
MUCHO MÁS ATRACTIVO
CUANDO ESTABAS BEBIENDO.
440
00:31:06,331 --> 00:31:10,066
- ¿QUÉ DESEAS?
- SARGENTO GOLDBLUME, SR. SOSA.
441
00:31:10,135 --> 00:31:13,870
- YO ESTABA AQUÍ...
- SÍ, LO RECUERDO. ¿ASÍ QUE LO QUE?
442
00:31:13,939 --> 00:31:18,108
ESAS VIOLACIONES DE SEGURIDAD QUE NOTÉ EN
MI PRIMERA VISITA... NO HAN SIDO ARREGLOS.
443
00:31:18,176 --> 00:31:22,645
- PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ
Y RECORDARTE.
- SAL DE AQUÍ.
444
00:31:22,714 --> 00:31:28,584
ESTA VEZ NO, SR. SOSA. TU
EL PEQUEÑO REINADO DEL TERROR SUDORADO HA TERMINADO.
445
00:31:28,653 --> 00:31:32,355
YO SOY LA LEY EN
ESTE EDIFICIO AHORA.
446
00:31:37,695 --> 00:31:40,363
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
SE SUPONE QUE SIGNIFICA, ¿EH?
447
00:31:40,432 --> 00:31:43,934
TE ESTOY LLAMANDO
FUERA DE TU TRONO. OH.
448
00:31:44,002 --> 00:31:46,436
LOS HAS INTIMIDADO
GENTE LO SUFICIENTE.
449
00:31:46,504 --> 00:31:51,374
HASTA AHORA LA LEY HA ESTADO DE TU LADO,
PORQUE HA SIDO FLOJO E INDIFERENTE.
450
00:31:51,443 --> 00:31:54,110
ESO HA CAMBIADO.
451
00:31:54,179 --> 00:31:59,882
Ahora, o arreglas este infierno.
HACERLO UN LUGAR SEGURO Y DECENTE PARA VIVIR,
452
00:31:59,952 --> 00:32:04,087
O VOY A VER QUE OBTÉN MÁS
PROBLEMAS DE LOS QUE PUEDES CAUSAR.
453
00:32:05,390 --> 00:32:09,359
Oh, estoy... estoy temblando.
¡EN MIS BOTAS, NIÑO JUDÍO!
454
00:32:10,862 --> 00:32:15,966
VAS A TENER
¡PARA HACER MEJOR QUE ESO!
455
00:32:16,034 --> 00:32:19,436
AHORA NO TIENES UN LEGAL
PIERNA PARA APOYARSE. LO SABES.
456
00:32:19,504 --> 00:32:22,372
POR ESO TRAJISTE
JUNTO A ESTOS TIPOS.
457
00:32:22,441 --> 00:32:25,486
TODO LO QUE PUEDES HACER ES INTENTAR Y
ASUSTAME, ¿VES? ¡PERO NO ME ASUSTO!
458
00:32:25,510 --> 00:32:31,114
¿PARA QUÉ ES EL PUÑO, SOSA? NO PUEDES GOLPEAR
YO. TENGO MENOS DE 65 AÑOS. NADIE ME SUJETA LOS BRAZOS.
459
00:32:31,183 --> 00:32:33,444
UN HOMBRE COMO TÚ NO
TEN EL VALOR DE EMPEZAR
460
00:32:33,468 --> 00:32:35,651
UNA LUCHA JUSTA. TÚ
¡PEQUEÑO PUNK! ME CALLARÉ...
461
00:32:35,720 --> 00:32:38,254
LO VISTO. ASALTO
UN OFICIAL DE POLICÍA.
462
00:32:41,726 --> 00:32:44,394
OYE, NO PUEDES HACER ESTO
¡A MÍ! ¡TENGO ABOGADOS!
463
00:32:44,463 --> 00:32:46,696
ESTÁ BIEN.
464
00:32:46,764 --> 00:32:49,532
¿SABES COMO ES?
¿EN CUSTODIA, SOSA?
465
00:32:49,601 --> 00:32:51,641
PERSONAS QUE VIVEN EN
EL HEDOR DE LOS DEMÁS.
466
00:32:51,669 --> 00:32:53,914
ALIMENTOS QUE DEJAN TU
DOLOR DE INTESTINO DESPUÉS DE CADA COMIDA.
467
00:32:53,938 --> 00:32:57,173
LOS PIOJOS SON TAN MALOS QUE SE ARRASTRARAN DEBAJO
TUS ÚLTIMAS Y PONEN SUS HUEVOS.
468
00:32:57,242 --> 00:32:59,842
¿Y CREES QUE ERES DURO?
469
00:32:59,911 --> 00:33:01,263
NO HAS VISTO
CUALQUIER COSA HASTA QUE HAGAS
470
00:33:01,287 --> 00:33:02,923
Acurrucado con un
SOCIOPATA DE 18 AÑOS...
471
00:33:02,947 --> 00:33:05,681
QUIEN ACABA DE MATAR A SU
MADRE CON UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS.
472
00:33:05,750 --> 00:33:09,552
AGRESAR A UN OFICIAL
ES SÓLO PARA ABRIDORES.
473
00:33:09,621 --> 00:33:14,190
TE JURO SOSA SI TE DAÑAS A ESTOS
GENTE UNA VEZ MAS LES PONDRÉ AHÍ.
474
00:33:14,259 --> 00:33:16,537
NO IMPORTA QUÉ
EL CARGO ES. ENCONTRARÉ UNO.
475
00:33:16,561 --> 00:33:18,861
Y CUANDO ERES FUERA,
Iré a por ti otra vez.
476
00:33:20,632 --> 00:33:22,932
NO QUIERES ESO, SOSA.
477
00:33:23,001 --> 00:33:25,868
TÓMALO DE UN ENOJADO
COP. PREFIERES MORIR PRIMERO.
478
00:34:19,724 --> 00:34:21,875
YA TENGO UN
REUNIÓN EL VIERNES POR LA NOCHE.
479
00:34:21,943 --> 00:34:25,545
PARECE ESTE FOX NOMBRE DE TRUDY'S
BUSCANDO MEMBRESÍA CHARTER...
480
00:34:25,613 --> 00:34:28,381
EN EL TEODORO
CLUB DE FANS OFICIAL DE CARTER.
481
00:34:30,719 --> 00:34:33,687
¿Y TÚ, JACK? TÚ
¿RETROCEDER TAMBIÉN EN LA COALICIÓN?
482
00:34:33,755 --> 00:34:37,456
LE PROMETI A MI VIEJA QUE IRÍAMOS A
UNA PELÍCULA EL VIERNES POR LA NOCHE. OH, ¿SÍ?
483
00:34:37,525 --> 00:34:41,494
AH, PERO... ¿QUÉ DEMONIOS?
Lo intentaré y lo haré, ¿de acuerdo?
484
00:34:41,563 --> 00:34:44,530
SALA DE CONFERENCIAS, 8:00.
485
00:34:44,599 --> 00:34:47,767
SÉ EXACTAMENTE QUÉ
Vas a pasar, BOBBY.
486
00:34:47,836 --> 00:34:52,438
ME HE ENFRENTADO A UNA RESISTENCIA SIMILAR A LA
SECRETARIO GENERAL ADJUNTO DEL WAD.
487
00:34:52,507 --> 00:34:55,942
¿TACO? MUJERES CONTRA
DISCRIMINACIÓN.
488
00:34:56,011 --> 00:35:00,046
Y AHORA QUE HAS SIDO ELECTO
EL NUEVO VICEPRESIDENTE DEL B.O.C.,
489
00:35:00,115 --> 00:35:03,316
Supongo que puedes decir
SOMOS ALMAS COMPAÑERAS, ¿EH?
490
00:35:03,384 --> 00:35:05,885
SÍ, CREO QUE NOSOTROS
PODRÍA, SEÑORA. FURILLO.
491
00:35:05,954 --> 00:35:09,055
POR CLARO, NUESTRA POLÍTICA SON
LIGERAMENTE DIFERENTE A LA COALICIÓN.
492
00:35:09,124 --> 00:35:12,759
PERO EN TÉRMINOS DE INTENCIÓN POLÍTICA,
BUENO, NO TENGO QUE DECIRTE...
493
00:35:12,828 --> 00:35:15,294
CUÁNTAS MUJERES Y
LOS NEGROS TIENEN EN COMÚN.
494
00:35:15,363 --> 00:35:18,098
LO QUE REALMENTE QUERÍA
DECIRTE, PERO, ERA...
495
00:35:18,166 --> 00:35:21,968
CREO QUE ES ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO
LO QUE ESTÁS HACIENDO POR TU GENTE.
496
00:35:22,971 --> 00:35:25,471
GRACIAS, SEÑORA.
FURILLO. LLAME FAY.
497
00:35:26,775 --> 00:35:29,353
FAY, FUE AGRADABLE HABLAR
A TI. Y Créeme,
498
00:35:29,377 --> 00:35:33,947
SI ALGUNA HUBIERA UN LUGAR QUE NECESITA
Tú, eres este basurero blanco dominado por hombres.
499
00:35:34,015 --> 00:35:37,283
O sea, DARTE LA VUELTA Y MIRAR. ¿CÓMO?
¿MUCHAS CARAS NEGRAS O FEMENINAS VES?
500
00:35:37,352 --> 00:35:39,697
DE ESTA MANERA. BUENO.
501
00:35:39,721 --> 00:35:42,222
- VAMOS. JUSTO POR AQUÍ.
- ¡CALMA, JACK!
502
00:35:42,290 --> 00:35:45,524
NO CASI SUFICIENTE. BIEN.
QUE ES UNA DE LAS RAZONES POR LAS QUE...
503
00:35:45,593 --> 00:35:48,962
ESTAMOS REALIZANDO NUESTRA PRIMERA SENADA EN
OFICINA DEL JEFE DANIELS EL MIÉRCOLES.
504
00:35:49,030 --> 00:35:51,831
¿UNA SENADA? JEFE
¿LA OFICINA DE DANIELS? BIEN.
505
00:35:51,900 --> 00:35:54,868
BUENO, TODAVÍA ESTAMOS EN NEGOCIACIONES
CON SU PRINCIPAL AYUDANTE EN LA CONTRATACIÓN POR CUOTAS.
506
00:35:54,936 --> 00:35:59,005
PERO, UH, SI TODO LO DEMÁS
FALLA, PELÍCULA A LAS 11:00.
507
00:36:00,142 --> 00:36:02,142
ESCUCHA, SEA LO QUE QUIERAS
HAZLO, NO SE LO DIGAS A FRANK.
508
00:36:02,210 --> 00:36:05,945
ABSOLUTAMENTE ME MATARÍA.
BOBBY, ¿SABES LO QUE DEBEMOS HACER?
509
00:36:06,014 --> 00:36:09,215
DEBEMOS JUNTARNOS
PARA CENAR ALGUNA NOCHE Y RAP.
510
00:36:11,019 --> 00:36:13,019
Sí, me gustaría eso, FAY.
511
00:36:13,088 --> 00:36:15,521
¡POLI!
512
00:36:15,590 --> 00:36:18,658
NO TE PIDO
UNA CITA. SOLO PENSÉ...
513
00:36:18,726 --> 00:36:21,560
PODRÍAMOS TENER UNA REALMENTE
INTERACCIÓN SIGNIFICATIVA.
514
00:36:23,198 --> 00:36:25,765
IMPULSIÓN DE RECLUTAMIENTO,
¿FAY? NO, FRANCO.
515
00:36:25,834 --> 00:36:28,567
EN REALIDAD LO QUE ESTABA HACIENDO
ES QUE vine a preguntarte...
516
00:36:28,636 --> 00:36:31,370
SI PUEDES LLEVAR A FRANK
J.R. EL MIÉRCOLES POR LA TARDE.
517
00:36:31,439 --> 00:36:35,141
HAY MUCHAS POSIBILIDADES DE QUE VOY A
ESTAR ATADO. Eh, vaya, no estoy seguro.
518
00:36:35,210 --> 00:36:37,376
Yo... tendré que hacerlo.
CONSULTA MI CALENDARIO.
519
00:36:39,881 --> 00:36:41,881
Lo digo en serio. LLÁMAME.
520
00:37:04,472 --> 00:37:06,784
CASI COMPRO
Está ahí fuera, Bobby.
521
00:37:06,808 --> 00:37:10,543
SI NO ESTABAS TAN ENFRENTADO EN JUGAR
vicepresidente POR ESA MALDITA COALICIÓN TUYA,
522
00:37:10,611 --> 00:37:12,979
NADA DE ESTO HUBIERA PASADO.
523
00:37:13,048 --> 00:37:16,682
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ESTOY HABLANDO
UNAS OCHO PULGADAS DE NAVAJA EN MI BRAZO.
524
00:37:16,751 --> 00:37:19,197
ESTOY HABLANDO DE 16
PUNTOS EN GENERAL DEL CONDADO.
525
00:37:19,221 --> 00:37:22,621
UN PIE MÁS A LA DERECHA Y ESTARÍAN
PONIENDO UNA SÁBANA SOBRE MÍ AHORA MISMO.
526
00:37:22,690 --> 00:37:26,525
HOMBRE, ¿ESTÁS BIEN?
SÍ. VIVIRÉ, NO GRACIAS A TI.
527
00:37:26,594 --> 00:37:29,528
SABES, YO NO
TE ENTIENDO, BOBBY.
528
00:37:29,597 --> 00:37:31,809
POR MI VIDA, YO
NO ENTIENDO...
529
00:37:31,833 --> 00:37:33,812
COMO UNAS A MEDIA COCER
EL CONCURSO POLÍTICO PODRÍA SER
530
00:37:33,836 --> 00:37:35,935
MÁS IMPORTANTE PARA TI
QUE TU PROPIO SOCIO.
531
00:37:36,004 --> 00:37:38,872
Vamos, Renko.
532
00:37:43,211 --> 00:37:45,578
YA HEMOS ESTADO
A TRAVÉS DE ESTO, RENKO.
533
00:37:45,646 --> 00:37:49,515
SABES LA SITUACIÓN EN LA QUE ME ENCUENTRO
LA COALICIÓN AHORA MISMO Y TODOS.
534
00:37:49,584 --> 00:37:52,385
GUARDARLO PARA EL
HERMANOS, HERMANO.
535
00:37:54,890 --> 00:37:59,092
HAY ALGUNAS COSAS QUE
ME HE COMPROMETIDO CON RENKO.
536
00:37:59,160 --> 00:38:03,062
Y SI NO PUEDES MANEJAR ESO,
Entonces es demasiado malo.
537
00:38:03,131 --> 00:38:07,100
OYE, VOLVERÉ CONTIGO FUERA
EN LA CALLE EN DOS PESOS DÍAS.
538
00:38:08,303 --> 00:38:10,636
¿ESTÁS SEGURO DE ESO, HOMBRE?
539
00:38:10,705 --> 00:38:12,984
TE ESTAS PONIENDO TAN
UN TONO ÚLTIMAMENTE,
540
00:38:13,008 --> 00:38:17,510
ME PREGUNTABA SI NO PODRÍAS
PREFIERE UN COMPAÑERO NEGRO LA PRÓXIMA VEZ.
541
00:38:19,247 --> 00:38:21,814
Oye, bueno, tal vez eso
¡NO SERÍA TAN MALA IDEA!
542
00:38:29,291 --> 00:38:33,326
TRACY DICE QUE SON
CASI TERMINADO CON LAS PRUEBAS.
543
00:38:33,395 --> 00:38:36,896
¿QUÉ PASÓ CON TU
¿BRAZO? LÍNEA DE DEBER, POP.
544
00:38:36,965 --> 00:38:39,698
ASÍ QUE DEBES ESTAR MUY FELIZ
SOBRE SALIR DE AQUÍ.
545
00:38:39,767 --> 00:38:41,935
¿QUÉ HICIERON?
DICEN... ¿LOS DOCTORES?
546
00:38:42,003 --> 00:38:44,563
AÚN NO HE DICHO NADA.
547
00:38:46,074 --> 00:38:48,975
BUENO, ¿NECESITAS
¿ALGO? ¿DINERO?
548
00:38:49,044 --> 00:38:54,948
LA UNIÓN PAGA TODO. TRABAJADO
TODA MI VIDA POR UNA CAMA DE HOSPITAL.
549
00:38:55,016 --> 00:38:57,583
NO DIGAS ALGO
Así, papá.
550
00:38:57,652 --> 00:39:00,153
VAS A ESTAR BIEN. USTED
VER. ERES UN VIEJO FUERTE.
551
00:39:06,861 --> 00:39:09,395
Ya sabes, yo, eh...
MANEJÉ POR EL...
552
00:39:09,464 --> 00:39:12,298
CASA ANTIGUA EN HOLANDÉS
CALLE DE AYER.
553
00:39:12,367 --> 00:39:14,527
HAN PASADO UN PAR DE AÑOS.
TIENEN DOS COCHES
554
00:39:14,551 --> 00:39:16,836
GARAJE DONDE EL VIEJO
DESEANDO EL BIEN SOLIDO SER.
555
00:39:18,273 --> 00:39:23,176
Entonces me puse a pensar
SOBRE, BUENO... SOBRE MAMÁ,
556
00:39:23,244 --> 00:39:25,845
Y SOBRE LA FORMA EN QUE...
557
00:39:25,913 --> 00:39:29,548
TODOS ESTAMOS COMO... PERDIDOS
EL UNO AL OTRO CUANDO ELLA MURIÓ.
558
00:39:31,152 --> 00:39:33,230
TENGO QUE PENSAR EN ESO...
559
00:39:33,254 --> 00:39:35,466
BARBACOAS QUE TENÍAMOS
TODOS LOS DOMINGO POR LA TARDE.
560
00:39:35,490 --> 00:39:39,725
¿RECUERDAS ESO? USTED EN ESE VIEJO DELANTAL CON
ESOS HUESOS DE POLLO CRUZADOS. ¿RECUERDAS ESO?
561
00:39:39,794 --> 00:39:43,997
OH, POP, ESO ERA SOBRE EL
LA MEJOR CASA EN LA QUE UN NIÑO PODRÍA CRECER.
562
00:39:44,065 --> 00:39:47,633
Entonces TRACY y yo estábamos pensando
QUE NOS GUSTARÍA VOLVER A HACERLO...
563
00:39:47,702 --> 00:39:50,503
TENER UNA BARBACOA, TODOS
NOSOTROS JUNTOS, ESTE DOMINGO.
564
00:39:50,571 --> 00:39:54,207
- ¿ESO TE SUENA BIEN? ¿ESTE DOMINGO?
- ESTÁ BIEN.
565
00:39:54,275 --> 00:39:58,844
Eh, PODEMOS HACERLO
SÁBADO SI QUIERES. BIEN.
566
00:39:58,913 --> 00:40:01,014
- CUALQUIER DÍA TE VA BIEN.
- NO ME IMPORTA.
567
00:40:01,082 --> 00:40:05,051
Vamos, papá. TUS HIJOS QUIEREN VER
USTED. ¿ESO NO SIGNIFICA NADA PARA TI?
568
00:40:05,120 --> 00:40:08,021
RECUERDO... ¿RECUERDO?
569
00:40:08,089 --> 00:40:11,024
RECUERDA QUIÉN ES EL VIEJO AQUÍ.
570
00:40:11,092 --> 00:40:14,127
BARBACOAS SIEMPRE
TERMINÓ EN UNA PELEA.
571
00:40:14,195 --> 00:40:19,198
Una vez le tiré un jamón a tu madre.
A NADIE LE GUSTAN LAS BARBACOAS. LOS ODIO.
572
00:40:23,804 --> 00:40:25,804
Bueno, vas a venir de todos modos.
573
00:40:25,873 --> 00:40:30,176
Y VA A HABER
ENSALADA DE PATATA Y ENSALADA DE COL,
574
00:40:30,245 --> 00:40:33,646
Y TE VAS A SENTAR EN UNA MESA
Y HABLA CON TUS HIJOS, MALDITA.
575
00:40:33,714 --> 00:40:38,051
ESTO HA PASADO TODA MI VIDA. yo
¡NO CREAS QUE ME REGALASTE SEIS SONRISAS!
576
00:40:38,119 --> 00:40:42,422
AHORA SÉ QUE NO CRECÍ
HASTA SER LO QUE QUERÍAS.
577
00:40:42,490 --> 00:40:45,358
PERO NUNCA LO DIJO
¡YO LO QUE QUERÍAS!
578
00:40:49,431 --> 00:40:51,431
ES HORA DE MI SIESTA.
579
00:41:04,679 --> 00:41:06,679
LO SIENTO, PAPÁ.
580
00:41:07,982 --> 00:41:09,982
SOY ESTÚPIDO.
581
00:41:11,652 --> 00:41:14,253
TENGO QUE DORMIR LA SIESTA, DICE EL DOCTOR.
582
00:41:22,029 --> 00:41:24,108
HOLA, BUEN AMIGO. BUENO.
583
00:41:24,132 --> 00:41:26,410
¿Quieres enviarme un cable para
ALGUNOS AM/FM? ESTÁ BORRACHO.
584
00:41:26,434 --> 00:41:28,334
ESTOY LISTO. ¿QUÉ HICISTE?
585
00:41:28,403 --> 00:41:31,471
ESO ES TODO. ESTOY TIRANDO DEL
ENCHUFE. NO, HOMBRE. ESTAMOS PREPARADOS PARA IR.
586
00:41:31,539 --> 00:41:35,007
TU SOCIO, EL GATILLO
ESTA OPERACIÓN, SE CAE DE CARA.
587
00:41:35,076 --> 00:41:38,277
- OYE, ESTOY LISTO. ESTOY AQUÍ.
- DAME EL CABLE. LO HARÉ.
588
00:41:38,346 --> 00:41:40,243
Y CONSIGUE TU CABEZA
¿Explotado? HOLANDA
589
00:41:40,267 --> 00:41:42,615
NO TE CONOCE. Él
¡RECONOCE EL DINERO!
590
00:41:42,683 --> 00:41:46,152
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER? YO PUEDO
¡MANEJA ESTO! ¡CÁLLATE, J.D., MALDITAMENTE!
591
00:41:46,221 --> 00:41:49,322
¡CALLARSE LA BOCA! SÁNCHEZ, MANTENTE FUERA DE ESTA LÍNEA
HASTA QUE SABES DE MÍ. ¿ENTENDER?
592
00:41:49,390 --> 00:41:54,560
DÉJAME HACERLO, CAPITÁN. PUEDO HABLAR A MI MANERA
EN. CONOZCO LA MENTALIDAD. NO ES GRAN COSA.
593
00:41:54,629 --> 00:41:57,508
- SÍ, NO ES GRAN COSA.
- ¿QUIERES SER EL POLICÍA?
QUIÉN SE PERDIÓ EL BUSTO...
594
00:41:57,532 --> 00:42:00,065
EN UN LABORATORIO DE POLVO DE CUATRO ESTRELLAS
¿POR UN PESIMO BORRACHO AQUÍ?
595
00:42:00,135 --> 00:42:02,135
¿EH? ¿EH?
596
00:42:02,203 --> 00:42:04,970
TÚ BAJAS A LaRUE, TÚ TRAES
BAJATE A TI MISMO Y A TODOS AQUÍ.
597
00:42:05,039 --> 00:42:07,072
HOMBRE, ESCUCHA...
598
00:42:07,142 --> 00:42:10,309
Muy bien, NEAL.
PONERSE UN ALAMBRE. Eh...
599
00:42:17,818 --> 00:42:21,320
- ¿QUÉ QUIERES?
- OYE HOMBRE, ME ENVIÓ JOHN.
600
00:42:21,389 --> 00:42:24,190
TENGO EL DINERO. CINCUENTA GRANDES.
601
00:42:24,259 --> 00:42:27,026
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
602
00:42:27,094 --> 00:42:31,664
EL TIPO BLANCO HA FUERA.
POLÍTICA, BEBÉ. YO SOY EL HOMBRE AHORA.
603
00:42:31,732 --> 00:42:34,500
¿PIENSAS QUE SOY ESTÚPIDO?
ESE ES TU PROBLEMA.
604
00:42:34,569 --> 00:42:36,735
TENGO 50.000 DÓLARES, ESO ES
TENGO QUE MUDARME ESTA NOCHE.
605
00:42:36,804 --> 00:42:39,605
Y SI NO LO QUIERES SOLO
DÍGOLO Y ME IRÉ, HOMBRE.
606
00:42:39,674 --> 00:42:43,276
- NO LO QUIERO.
- LO ENTENDISTE.
607
00:42:43,344 --> 00:42:45,344
MANTENERLO.
608
00:42:48,849 --> 00:42:51,584
PRUEBAS CUALQUIER COSA
Y TE MATARÉ.
609
00:43:00,495 --> 00:43:02,495
TODO DERECHO.
610
00:43:09,003 --> 00:43:12,003
DEPOSITE EL DINERO EN EL
MESA. PODEMOS TENER UN CUENTA.
611
00:43:12,039 --> 00:43:15,508
Está bien, mi hombre. DÉJAME VER
LAS COSAS PRIMERO. JUSTO POR ESTE CAMINO.
612
00:43:15,577 --> 00:43:18,578
TODO DERECHO.
TIENES CUATRO CAJAS,
613
00:43:18,646 --> 00:43:22,548
12 BOTELLAS POR CAJA... TUYAS.
614
00:43:24,719 --> 00:43:28,554
O QUIZÁS ME LO QUEDÉ,
COSAS INTELIGENTES Y EL DINERO TAMBIÉN.
615
00:43:33,528 --> 00:43:35,848
- ¡OFICIALES DE POLICÍA! ¡ÁBRETE!
- ¡Policía! ¡SUELTA EL ARMA!
616
00:43:50,878 --> 00:43:53,045
ESCUCHE, CAPITÁN...
NO, NO, ESCUCHA.
617
00:43:53,114 --> 00:43:58,183
SI CREES QUE VOY A STONEWALL
POR ESE INDIVIDUO, PUES ESTAS EQUIVOCADO.
618
00:43:58,253 --> 00:44:01,086
NEAL. Lo siento, hombre.
619
00:44:01,155 --> 00:44:03,822
MIRA NO QUIERO
NOS VEMOS UN RATO, J.D.
620
00:44:04,825 --> 00:44:07,660
Oye, oye, oye, NEAL. VAMOS.
621
00:44:16,837 --> 00:44:20,573
PUEDES PONER ESTO EN TU COCHE.
- 00,
622
00:44:20,642 --> 00:44:23,609
EN LA SALA PRINCIPAL DE CONFERENCIAS,
DIVISIÓN. TE HE ESTADO VIENDO COGEAR...
623
00:44:23,678 --> 00:44:26,912
TODOS LOS CHOCOLATES DEL TÍO ALREDEDOR
CIUDAD, Y HACIENDO UN SHUCK CON MIS TIPOS.
624
00:44:26,981 --> 00:44:30,949
Así que simplemente pasé por aquí.
DARTE ACTITUD QUE TE PERDISTE.
625
00:44:31,018 --> 00:44:33,018
ME CONTACTARÉ CONTIGO.
626
00:44:33,087 --> 00:44:36,756
QUIERES CONTRIBUIR
¿A LA COALICIÓN, VERNON?
627
00:44:36,824 --> 00:44:40,293
NO PRECISAMENTE. MIRA, ME VOY A SEPARAR
ES COMO UN POLLO... Y TÚ TAMBIÉN.
628
00:44:40,361 --> 00:44:42,406
¿SABES QUÉ ES UNA ACCIÓN LABORAL?
629
00:44:42,430 --> 00:44:45,364
AHÍ ES CUANDO LOS EMPLEADOS SE PONEN
LOS PATINES Y HACER TODO SEGÚN EL LIBRO.
630
00:44:45,433 --> 00:44:47,366
VER, NO SE HACE NADA.
631
00:44:47,435 --> 00:44:50,247
LA MITAD DE LOS OFICIALES NEGROS EN ESTE
LA FUERZA ESTÁ LISTA PARA REALIZAR UNA ACCIÓN DE TRABAJO...
632
00:44:50,271 --> 00:44:52,949
SI ESO ES LO QUE TENEMOS QUE HACER
PARA OBTENER PARIDAD EN ESTE DEPARTAMENTO.
633
00:44:52,973 --> 00:44:55,508
MIRA, TE LO VOY A MOSTRAR
LO QUE EL PODER REAL PUEDE HACER.
634
00:44:55,576 --> 00:44:57,576
SÍ, ERES UN PODER
Adicto, ¿no es así, Vernon?
635
00:44:57,645 --> 00:44:59,434
NO IMPORTA QUÉ
LOS PROBLEMAS SON, HASTA LARGO
636
00:44:59,458 --> 00:45:01,314
COMO TIENES A ALGUIEN
PARA SALTAR CUANDO TÚ LO DICES.
637
00:45:01,382 --> 00:45:05,484
EL PUNTO ES, AMIGO MÍO, TENGO
TOMADO UN DESGRACIO PERSONAL HACIA USTED.
638
00:45:05,553 --> 00:45:09,855
NO TIENES CLASE NI CEREBRO
NO TIENES AGUAS Y NO TIENES ALMA.
639
00:45:09,924 --> 00:45:14,327
EL PEOR TIPO DE HOMBRE NEGRO ES UNO
QUIEN SE DESPIERTA SOBRE SU GENTE, Y ESE ERES TÚ.
640
00:45:15,996 --> 00:45:20,333
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! ESTÁ BIEN.
ROMPER ESTO. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
641
00:45:23,571 --> 00:45:25,938
NADA.
642
00:45:26,006 --> 00:45:27,805
WILBUR HARMON FUE LANZADO HOY
643
00:45:27,829 --> 00:45:29,453
¿EN QUÉ EL DISTRITO
OFICINA DEL ABOGADO...
644
00:45:29,477 --> 00:45:31,777
ESTÁ CONVOCANDO A UN "PROCESAL"
IMPROPIEDAD."
645
00:45:31,846 --> 00:45:34,780
DETALLES DE LA IMPROPIEDAD
NO FUERON DIVULGADOS.
646
00:45:34,849 --> 00:45:36,849
HARMON FUE ARRESTADO
EL ÚLTIMO MARTES...
647
00:45:36,917 --> 00:45:39,918
EN RELACIÓN CON EL TIROTEO
MUERTE DE LA ABOGADA PAMELA GILLIAM...
648
00:45:39,987 --> 00:45:42,733
¿VAS A VERLO? Y ESTABA SER
DETENIDO EN UN CENTRO CORRECCIONAL DEL CONDADO...
649
00:45:42,757 --> 00:45:47,626
PENDIENTE DE CUATRO DÍAS
PRESENTACIÓN ESTA TARDE.
650
00:45:47,695 --> 00:45:50,295
NO TENEMOS LA GENTE.
651
00:45:53,434 --> 00:45:57,035
Supongo que lo que hay que hacer ahora.
ES SÓLO QUITARLO DE MI MENTE.
652
00:45:57,104 --> 00:45:59,805
PUEDES VOLVERTE LOCO
PENSANDO EN ESTAS COSAS.
653
00:45:59,874 --> 00:46:03,409
JOYCE, TARDE O TEMPRANO ESTOS
LOS CHICOS SE DESPIERTAN. LO SABES.
654
00:46:05,880 --> 00:46:09,482
Quieres decir que lo atraparemos cuando
MATA A ALGUIEN MÁS... QUIZÁS.
655
00:46:09,550 --> 00:46:12,351
FRANK, ESTÁN DE VUELTA.
656
00:46:12,420 --> 00:46:14,420
LO SIENTO. DISCULPE.
657
00:46:22,897 --> 00:46:24,897
ALEMÁN. TODO TERMINADO, FRANK.
658
00:46:24,965 --> 00:46:28,501
MEDIA TONELADA DE QUÍMICOS Y
EQUIPO Y ALGUNAS ARMAS TAMBIÉN.
659
00:46:28,569 --> 00:46:30,969
¿ALGÚN PROBLEMA?
660
00:46:33,073 --> 00:46:36,008
OPERACIÓN DEL LIBRO DE TEXTO. DENTRO Y FUERA.
661
00:46:37,512 --> 00:46:40,746
BUEN TRABAJO, NEAL.
GRACIAS CAPITÁN.
662
00:46:43,851 --> 00:46:46,852
USTED, ESPECIALMENTE, J.D.
FELICIDADES.
663
00:46:46,921 --> 00:46:49,087
SOLO ROBANDO MI
CHEQUE DE PAGO, CAPITÁN.